2008-10-27 22:05:04

Sur mon vermifuge :O !!!

Tentot, moi et le proprio de l'écurie on a donner du vermifuge a mon cheval, donc on regardait les instructions avec le poids pour savoir comment lui en donner.

Mais je glisse mes yeux vers le bas sur la rubrique '' mise en garde '' et il est inscrit ceci : Il est déconseiller de donner a un cheval sévèrement débile cette drogue . ( apres le débile, jme souviens pas trop de la formulation complete, mais sa dit sa ) !!

Sa ma comme mis super en confiance avec le produit

Mais pourquoi ils ont inscrit sa dessus ??

Le proprio l'a acheter d'une clinique vétérinaire si je me souviens bien puisque c,est a usage vétérinaire seulement ..

Mots-clés : vermifuge

répondre

Par Holy

2008-10-27 22:17:10

C'est certainement une mauvaise traduction de l'anglais ''debilitated'' qui veux dire affaibli, malade.

Mais j'avoue que dis comme ça c'est assez comique.

Par ladyracing

2008-10-27 22:20:36

Ouais bin j'ai vraiment hésiter a en donner a mon cheval la

le pire c'est que la phrase est grammatilement correcte la Ca fait comme tres peur la !! akk le mot drogue a la fin la .. jme dmandais vraiment si le vet luii avait donner la bonne affaire

Par ladyracing

2008-10-28 07:54:45

Ouais jai compris !!
Mais sest quand meme TRES inquietant qu'en tarrive pour le donner pii s'est inscrit sa xD

Tu hésites un ptit peu mettons