Groupes de discussions


Par Ninilili

Ninilili

termes et expressions équestres en anglais


Bonjour!

A l'écurie ou je vais, la palefrenière, une fille super sympatique, parle seulement anglais. Souvent comme nous parlons 'chevaux, et 'entrainement' je cherche mes mots pour des termes spécifiques ou des expressions...Les bilingues de ce site, vous pourriez m'aider?

J'ai déja une base de mots de traduits a force de jaser avec elle, je vous en fait par, et svp aidez moi pour les inconnus!

certains mots ne sont pas dans mon dictionnaire anglais-francais, dautres ces des expressions

svp si je fais des fautes d'orthographe me corriger sans problèmes, ou rajouter des expressions ou mots si vous voulez!

Merci!

licou: Halter

foin' Hay

granulés: grain

bride: ?

longe: lunge ?

seller: saddle up, pick him up

changer d'allure : ?

monter a cru: ???

manège extérieur: park

manège intérieur: arena

cheval qui se cabre :horse that rear

cheval très énergique: ?

jument a ses chaleur: Mare in heat

laisser le cheval en liberté: let him loose ( je disais: 'in liberty' au début ! je savais pas comment dire!

collier pour le rot: ?

ripe: ?

curer les sabots: arrght! comment on dit sabot cest même pas dans mon foutu ti dictionnaire!

un mors: a bit

un mors a levier: ?

un mors filet: ?

épaule en dedans: ?

pivots sur postérieurs, antérieurs ?

pas de coté: ?

boiterie, tare: ?

maréchal ferrant: ???


Merci d'avance!










Par horse200

horse200
haha je suis bilingue mais mon vocabulaire equin est pouris! ils devrais inclure sa dans les cours haha!

bride: bridle
monter a cru -ride bareback
epaule en dedans :shoulder in?

Par Ninilili

Ninilili
ben oui bare back je savais pourtant! merci
!

je vais essayer ton lien, cest génial, ca va me servir aussi quand jécris des e-mail en anglais pour le travail, merci!!!

POur les expressions c plus dur a traduire...

Par Ninilili

Ninilili
ah je viens de te relire... seulement de langlais au francais. je pourrais pas lutiliser pour écrire, mais pour traduire des lettres si ya des mots que je comprends pas.

Par Ninilili

Ninilili
il me semble quil y a aussi un terme pour changer dallure plus rapide ou plus lent

une chance ma jument elle comprends langlais et le francais hahaha!

Par Holy

Holy
Voilà
pour les mors, j'ai mis un lien... y'en a tellement !

bride: briddle

changer d'allure : to change pace

monter a cru: bareback riding

cheval très énergique: energetic horse

collier pour le rot: wind sucking collar

ripe: wood shaving

curer les sabots: to clean the hooves
one hoof, two hooves

un mors a levier: http://www.bahrsaddlery.com/sb-products.asp?category=149

épaule en dedans: shoulder-in

pivots sur postérieurs: Turn on the haunches (ou) pivot on hind legs

pivots sur antérieurs: Turn on the forehand

pas de coté: leg-yield

boiterie: lameness

maréchal ferrant: farrier

Par Holy

Holy
pour les transitions:

upward transition : plus vite
downward transition : plus lent